Девчонки,Елена и Юля, спасибо большое за Ваши сообщения!
Юля, по поводу значений слов, приведенных мной - все они означают гармонию, красоту, чистоту и все в таком духе, только измененные у них окончания(или просто добавленные).
Если смотреть со стороны потребителя, могу привести массу примеров- например, Вы знаете, что означает "Danon" (когда покупаете продукты этой марки)?, Вы знаете, что например означает Karlo Pazolini? Вы знаете, что это такое уже просто потому, что привыкли к этому названию и не задумываетесь о значении этих слов. Таких названий я могу привести множество, классикой по мылу считается название турецкого мыла "Duru":-)) дурацкое название. тем не менее хорошо продаваемая торговая марка мыла.
Я проводила опрос по названиям, которые я придумала, правда среди учащихся курса по маркетингу, так они тоже спрашивали, что оно означает, но цель то другая, маркетологи конечно тоже ЦА, только большинству покупателей все равно, что означает название, важно качества продукта (качествА - способность очищать, не сушить кожу, приятно пахнуть и тд) и эмоции, которые человек испытывает, при соприкосновении с этим продуктом. И как воспринимается набор звуков)) Если б название было на русском, тогда понятно, что значение выходит на первое место. Но в данном случае, латиницей иностранное слово,важна в первую очередь звучность и не режет ли ухо. А то, что смысл у них хороший и имеет отношение к чистоте, красоте и гармонии - не сомневайтесь.
По поводу Mirel и Mirelly - это разные названия и не имеют похожести ( как говорится не нарушают правил "до смешения") тем более торты и кондитерка это одна сфера деятельности, мыло - совершенно другая)) так что и тут притензий быть не может. Тут даже может сыграть в положительную сторону ( если конечно торт Mirel хорошего качества и вкусный)
Вы, Юля, даже не обратили внимания на то, что слова совершенно разные, поэтому обычный покупатель не обращает на такие "мелочи" как значения псевдоитальянских слов)))
Моя цель, не в том, что б Вы поняли эти слова, а просто оценили их с точки зрения красоты звучания и написания)) ощущений)) Елена, спасибо, Вы даете мне надежду, что я на правильном пути)) Спасибо всем ребятам, что принимают участие в разговоре.