Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 01:28:57
|
 |
Привет, ребята!
<br />
<br />Буду благодарна всем, кто сможет помочь мне советом. Я работаю над названием базы отдыха, которая готовится к открытию. Требуется ваш совет касательно того, какой из нижеследующих вариантов по вашему мнению наиболее привлекателен для вас как потенциальных посетителей. Весь комплекс отдыха тематически оформлен в стиле движения опрышков (это такие Карпатские Робин Гуды -разбойники, действовавшие в Западной Украине в XVI-XIX вв., грабившие богатых и отдававшие награбленное бедным крепостным. Кое-что они, конечно, припрятывали для себя в пещерах. В народных легендах они представлены как народные мстители и борцы за свободу, против крепостничества и своеволия помещиков (т.е. главный лейтмотив – борьба за волю).
<br />
<br />А вот и варианты названий:
<br />
<br />Гуляй-воля
<br />Заграва (на русском означает «Зарево»)
<br />Опрышокъ
<br />Вольница
<br />Вольногора
<br />Штабъ–колыба («колыба» - это гуцульский шалаш с костром для шашлыков)
<br />Опрышковские забавы
<br />Большой куш
<br />ОПРИШинОК
<br />Terra Libera (на лат. «вольная земля»)
<br />Золотой дукат
<br />Сокровищница
<br />
<br />Буду рада услышать и ваши варианты... Шефу особенно по душе прикольные и юморные, типа „штаб-колыба”...
<br />
<br />Заранее спасибо!
|
|
|
Артем
Посетитель
Всего сообщений: 30
Дата регистрации: 04.01.2008
|
Создано:
17.02.2008 10:50:17
|
Света, на какой сегмент потребителей нацелена база???
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 12:46:10
|
Ну если я правильно понял, сегмент тут - люди которые любят ВОЛЮ или бороться за неё.
<br />--Вольница
<br />--Terra Libera (на лат. «вольная земля») ну типа Ваше местечко, это то самое местечко где опрышкИ <img src="/bitrix/images/forum/smile/this.gif" border="0" alt="this" /> добились своего, и люди могут глотнуть эту свободу...
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 12:56:50
|
Артем,
<br />
<br />Дело в том, что одной из проблем при работе в туристическом бизнесе является проблема распыления целевой аудитории. То есть, попросту говоря, база нацелена на искателей удовольствий. В нашем случае в первую очередь мы ориентируемся на состоятельных мужчин (то есть новых украинцев), имеющих автомобиль, так как комплекс находится в горной местности в 20 км от города. Перечень услуг, в который входят русская баня с бассейном, массаж, большой ресторан, шашлычная, 10 коттеджей, конюшня, квадроциклы, подвоз к горнолыжным спускам, открытый бассейн, детская площадка, пейнтбол, прогулки к близлежащим пещерам и т.д., дает возможность отдыхать как с семьями, так и друзьями и коллегами.
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 13:28:57
|
Спасибо, Михаил!
<br />
<br />Несколько комментов:
<br />Тематическое оформление делаем просто для того, чтобы было прикольнее, интереснее и красивее. С целевой аудиторией напрямую тема никак не связана. Однако, в названии хочется одновременно отобразить тематику, и в то же время привлечь этим названием человека к загородному отдыху (вызвать у него желание "хорошо погулять").
|
|
|
Iriny Ra
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 183
Дата регистрации: 05.01.2008
|
Создано:
17.02.2008 13:54:18
|
Sveta
<br /> а где база-то , судя по предложенныи вариантам, \это Украина что ли? это же тоже имеет значение..
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 13:59:27
|
Да, это Западная Украина
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 14:09:09
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Sveta пишет:
<br />(вызвать у него желание "хорошо погулять"). </td></tr></table>
<br />Света, ну тогда-Опрышковские забавы.
<br />Я так понял вопрос брэнда Вашу компанию не интересует, Вы просто хотите отличаться от других?
<br />P.S. Как я понял Карпатские Робин Гуды -разбойники - грабили БОГАТЫХ, а Вы нацелены на "новых украинцев", тоже богатых.Или тут смысл, что у Робин Гудов тоже должны быть богатые, иначе движение распадется? <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" />
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 14:27:29
|
Михаил,
<br />
<br />Спасибо за активность!!
<br />
<br />Касательно вашего вопроса:
<br />Мы развиваем историческую тему, так как она перекликается с нашим интерьером-экстерьером, а рядом находятся Опрышковские пещеры, где те прятали свое золотишко. Вернее будет сказать, что опрышки боролись не пртив богатых, а против угнетения. Я не думаю, что посетители будут проводить проекцию темы лично на себя и свою состоятельность... Историзм и боевые действия должны по идее привлекать мужчин...
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 15:12:47
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Sveta пишет:
<br />Я не думаю, что посетители будут проводить проекцию темы лично на себя и свою состоятельность... Историзм и боевые действия должны по идее привлекать мужчин... </td></tr></table>
<br />полностью и всецело согласен с Вами (простите про P.S. если оно Вас обидело), основываясь на вышесказанном Вами моё мнение - "Опрышковские забавы", т.к. присутствует и история и боевые действия и отдых.
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Артем
Посетитель
Всего сообщений: 30
Дата регистрации: 04.01.2008
|
Создано:
17.02.2008 15:18:14
|
Света, исходя из всего здесь описанного.. склоняюсь всё ж к названию "Вольница" или "Золотой дукат"
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 15:25:49
|
Михаил,
<br />
<br />никаких обид не может быть... <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" /> спасибо огромное за Ваш интерес и помощь!!!!!!!!!!
|
|
|
Елена
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 300
Дата регистрации: 16.01.2008
|
Создано:
17.02.2008 16:33:16
|
А я не хочу быть оригинальной и поддерживаю Вашего руководителя. Из предложенного списка "штаб-колыба" самое точное.
<br />К сожаление, украинский знаю плохо, помочь с вариантами не смогу, но двигаться нужно в этом направлении.
<br />P.S. на слух русскоязычного некоторые названия кажутся странными, но Ваша ЦА - не русскоговорящая, верно?
Творческая лаборатория "Дело". Делаем маркетинг простым и эффективным!
|
|
|
Iriny Ra
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 183
Дата регистрации: 05.01.2008
|
Создано:
17.02.2008 18:25:42
|
может я невнимательна, тогда, извините,но!
<br />Кто Ваша ЦА?
<br />только жители Западной Украины? или Выёхотите, чтобы к Вам ездили и иностранцы (ну,хотя бы из России ..хотя... <img src="/bitrix/images/forum/smile/wacko.gif" border="0" alt="wacko" /> )
<br />
<br />так вот,для иностранцев название "Опрышки" -ничего не говорит...
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 19:15:22
|
ЦА - в основном местные жители, а также туристы из Восточной Украины и Росии. Надеемся также на гостей из соседних стран - Венгрии, Словакии и т.д.
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
17.02.2008 19:47:44
|
Опрышки - это местное название, история, легенда. И менять его на более понятное для иностранцев не надо. Ведь прелесть в том, что ты познаешь новое, туристам станет интереснее, а от этого приток клиентов.Надо Вам договориться с тур агентами, чтобы пиарили Вашу компанию среди туристов, и возили на комплексные обеды (а заодно единение с историей)
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Iriny Ra
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 183
Дата регистрации: 05.01.2008
|
Создано:
18.02.2008 00:16:17
|
Михаил, во-первых, может я что-то упустила...тогда опять ..извините, но, название-то как раз и выбирается... а не выбрано уже..
<br />я против "Опрышокъ".. извините..,т.к. для русского уха звучит оно не оч. красиво..правда..
<br />для венгров и словаков,конечно,не знаю..
<br /> и потом, то, что оформлена турбаза в ист. стиле-это интересно, но название... оно не должно быть таким уж говорящим ( у Вас, Sveta, в списке все названия говорящие.. )мне кажется ,не надо привязываться к легенде...
<br />вот "Заграва" звучит красиво .. но смысл - "Зарево" почему асс. с пожарищем.... - как-то тревожно..
<br />....
|
|
|
Pavel
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 91
Дата регистрации: 12.07.2007
|
Создано:
18.02.2008 15:28:19
|
|
А мне по вкусу - Вольногора. Вызывает приятные ассоциации. Сразу понятно, что где-то в горах (или хотя бы близ Карпат).
<br />Я против каких либо названий со словом Опришки, звучит некрасиво, и на ум ничего кроме "отрыжки" не приходит.
<br />Неплохо "Заграва", но как-то уж очень консервативно звучит.
<br />Штабъ–колыба - не нравиться... Штаб - асоциируется со штабквартирами и секретными организациями, а Колыба, со словом "Кобыла".
<br />Не вздумайте назвать "Большой куш" - очень многие киноманы, типа меня, вспомнят очень известный фильм с одноименным названием.
<br />Terra Libera - это уж совсем не по-украински. Тут же, если заманивать, то калоритом украинским, а Terra Libera - это латынь, навивающая термины аптечных припаратов.
<br />Золотой дукат - мне лично навивает что-то пиратское, или хотябы морское, а где вытам море в Карпатах видели? Латорица да Уж?
<br />Кстати, а можно поточней адрес? Я ведь из Западной Украины буду, мож на работу возьмете? <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" />
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
18.02.2008 16:58:13
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Iriny Ra пишет:
<br />Михаил, во-первых, может я что-то упустила...тогда опять ..извините, но, название-то как раз и выбирается... а не выбрано уже..</td></tr></table>
<br />Простите Ирина, если Вас обидел ....
<br /> <img src="/bitrix/images/forum/smile/this.gif" border="0" alt="this" /> Ира, если я Вас приглашу на базу с таким названием, Вы не поедете?
<br />По миру много названий - которые ассоциативно для других звучат грубо или с намеком ....
<br />Вот у Павла надо спросить что он знает о ОПРЫШКАХ? помимо того что ему ОНО просто не нравится <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" /> Кстати а устроиться на неё хочет <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" />
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Pavel
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 91
Дата регистрации: 12.07.2007
|
Создано:
18.02.2008 17:02:02
|
Об опрышках я знаю со школы... Никаких позитивных эмоций они у меня не вызвали еще тогда, а сейчас я думаю... лучше воздержусь, что я о них думаю
|
|
|
Pavel
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 91
Дата регистрации: 12.07.2007
|
Создано:
18.02.2008 17:08:20
|
Да, еще одна асоциация к слову опрышник - это прыщик.
<br />Назовите базу тогда например "Отрыжник"
|
|
|
Mak$imu$
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 1196
Дата регистрации: 14.05.2007
|
Создано:
18.02.2008 17:49:29
|
а по мне, так "гуляй-воля" - идеальный вариант - он будет понятен как русским, так укранцам и иностранцам. К тому же это название точно описывает славянский характер - гулять и отдыхать! <img src="/bitrix/images/forum/smile/victory.gif" border="0" alt="victory" />
...готов поспорить!...
|
|
|
Сова
Гость
|
Создано:
19.02.2008 00:30:52
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Sveta пишет:
<br />(т.е. главный лейтмотив – борьба за волю). </td></tr></table>
<br />Я за ВОЛЬНИЦУ
|
|
|
Михаил К
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 248
Дата регистрации: 12.02.2008
|
Создано:
19.02.2008 10:00:27
|
Света, Вы уж сообщите нам на каком названии Ваша компания остановилась и как назвалась! ОК? <img src="/bitrix/images/forum/smile/secret.gif" border="0" alt="secret" />
"Нельзя перепрыгнуть пропасть на 99%" (с)
|
|
|
Sveta
Посетитель
Всего сообщений: 9
Дата регистрации: 17.02.2008
|
Создано:
19.02.2008 15:55:51
|
Всем спасибо за комменты! Вы мне очень помогли.
<br />
<br />По секрету, лично мне по душе "Гуляй-воля". Хоть и отсутствует неожиданная коллизия значений, все же это название наиболее гармонично и к теме (разгульная воля опрышков), и к отрасли отдыха, да и по стилю подходит (такие украинские архаизмы как перекатиполе, гуляйполе, вернигора и т.д. отлично отражают тот период времени и украинскую специфику). Кроме того, оно понятно для русскоязычных и звучит зазывающе...
<br />
<br />О том, какое название будет принято в итоге, обязательно сообщу.
<br />
<br />Еще раз всем СПАСИБО!!! <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" />
|
|
|
