Марина Чичуга
Посетитель
Всего сообщений: 36
Дата регистрации: 05.06.2007
|
Создано:
06.09.2007 10:42:33
|
День добрый, уважаемые коллеги.
<br />
<br />Дали задание придумать название для нового магазина, который будет реализовать аксессуары элитного уровня для ванных комнат и кухонь (в основном, керамические). И начальство хочет, чтоб название было связано с Италией.
<br />
<br />Т.к. итальянский не знаю, в голову ничего кроме "беллиссимо" и "парадиз" не приходит <img src="/bitrix/images/forum/smile/this.gif" border="0" alt="this" />
<br />
<br />Буду признательна любому варианту.
<br />
<br />Заранее спасибо.
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
06.09.2007 12:50:27
|
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrata <img src="/bitrix/images/forum/smile/to_keep_order.gif" border="0" alt="to_keep_order" />
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
Марина Чичуга
Посетитель
Всего сообщений: 36
Дата регистрации: 05.06.2007
|
Создано:
06.09.2007 14:36:14
|
Sergey, 5 баллов <img src="/bitrix/images/forum/smile/rofl.gif" border="0" alt="rofl" />
<br />Представляю, как наши клиенты общаются между собой: "Слушай, вчера была в Lasciate ogni speranza, voi ch'entrata! Там такие классные аксессуары для ванной подобрала...."
<br />
<br />Как хоть переводится?
<br />Надеюсь, фраза приличная?
<br />
<br />
<br />Есть вариант названия "Bella casa" (красивый дом).
<br />По-моему, красиво. Нужно руководству показать.
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
06.09.2007 14:40:23
|
Переводится: "Оставь всякую надежду, входящий сюда" (надпись над вратами ада в "Божественной комедии" Данте). Можно переделать: Lasciate ogni denari, voi ch'entrata" - оставь все деньги...<img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" /> Белла Каса неплохо, мне нравится
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
ta
Гость
|
Создано:
06.09.2007 14:45:01
|
"Dolce & Ванна", "Сан-Фаянсо"... <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" />
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
06.09.2007 16:16:10
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>ta пишет:
<br />"Dolce & Ванна", "Сан-Фаянсо"... <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" /> </td></tr></table>
<br /> Аффтар жжот! <img src="/bitrix/images/forum/smile/rofl.gif" border="0" alt="rofl" /> Я плакал паццталом <img src="/bitrix/images/forum/smile/rofl.gif" border="0" alt="rofl" /> <img src="/bitrix/images/forum/smile/rofl.gif" border="0" alt="rofl" />
<br />
<br />"О, биде мио!" "Итальяно веро э косто"
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
Ольга Фатыкова
Заглянувший
Всего сообщений: 4
Дата регистрации: 04.09.2007
|
Создано:
06.09.2007 16:26:27
|
<img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" /> Может "Eterna" - вечность, или Dolce Vita - красивая жизнь <img src="/bitrix/images/forum/smile/yes.gif" border="0" alt="yes" /> . 1 (свет) lucentézza ж., lucicchìo м., baglióre м.
<br /> начистить до блеска lucidare, lustrare, tirare a lùcido
<br />2 (великолепие) splendóre м., magnificènza ж.
<br /> во всём блеске in tutto lo splendóre;
<br />блеск славы lo splendóre della glòria
<br />3 (яркое проявление) brio м., splendóre м., vivacità ж.
<br /> с блеском brillanteménte, con brio
<br />B предик. è una cannonata!, è splèndido!
<br /> фильм — блеск! il film è splèndido
<br />Может что-то в этом духе, а вообще вот тебе адресок и переводи словечки с русского на итало сколь хошь: http://online.multilex.ru/ Удачи тебе соотечественник!
|
|
|
Георгий Рябов
Посетитель
Всего сообщений: 18
Дата регистрации: 29.08.2007
|
Создано:
06.09.2007 17:48:44
|
......ммммммм Итальянский? Есть вариант из старого советского мультфильма Капитан Врунгель. Помните там бандиты все время твердили Бобене. Помойму хорошое название и запоминать будут хорошо + положительные ассоциации из детства. Бобене? <img src="/bitrix/images/forum/smile/to_keep_order.gif" border="0" alt="to_keep_order" /> Хорошо же черт возьми.
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
06.09.2007 18:11:19
|
Не бобене, и тем более не бАбене. Ва бене - дела хорошо, все нормально, хорошо.
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
Геннадий Ведерников
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 207
Дата регистрации: 26.07.2007
|
Создано:
07.09.2007 09:10:28
|
Si no nevero eben trovato <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" />
|
|
|
Ольга Ломовцева
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 405
Дата регистрации: 20.06.2007
|
Создано:
07.09.2007 09:25:18
|
Вообще не очень понимаю смысл названия магазина на итальянском языке.... Мне кажется это очень тяжело для восприятия простым обывателем, пусть даже и красиво звучит... <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" />
<br />я бы назвала что-то типа Вулкан Сицилии... Тихая Италия..... <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" />
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
07.09.2007 09:50:38
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Геннадий Ведерников пишет:
<br />Si no nevero eben trovato <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" /></td></tr></table>
<br />Se non e vero, e ben trovato!
<br />Товарищи! Прекратите коверкать прекрасный итальянский язык, язык Вергилия, Данте и Челентано<img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" />!
<br /> Жаль, что магазин не китайской сантехники, вот бы посмеялись <img src="/bitrix/images/forum/smile/rofl.gif" border="0" alt="rofl" />
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
Алеся
Посетитель
Всего сообщений: 51
Дата регистрации: 24.08.2007
|
Создано:
10.09.2007 13:37:25
|
Раз элитное, может корень этого слова использовать в названии? А вообще, Ольга Фотыкова предложила наилучший выход. Придумайте что-то на русском, переведите на итальянский, может и удачно получится.
<br />А желающим посмеяться над чужой проблемой в другой форум. Человек с нормальной просьбой обратился, а Вы..
|
|
|
Slava Gancho
Постоянный посетитель
Всего сообщений: 103
Дата регистрации: 01.06.2007
|
Создано:
11.09.2007 12:37:39
|
Ласкала
|
|
|
Виктор Корб
Посетитель
Всего сообщений: 22
Дата регистрации: 17.05.2007
|
Создано:
11.09.2007 12:45:38
|
 |
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Алеся пишет:
<br />Человек с нормальной просьбой обратился, а Вы..</td></tr></table>Ничего "нормального" в такой просьбе я, например, не вижу. С такой просьбой можно с не меньшим успехом обратиться в Ответ.Mail.ru А здесь же, кажется, профессионалы маркетинга собрались. Зачем же так унижать себя?
<br />
<br />Профессионал НЕ ИМЕЕТ ПРАВА браться за решение задачи, в которой он ни бельмеса не понимает. И прикрывать свое незнание плохими переводами на "незнакомый, но красивый" язык - это еще большее преступление перед профессией. Если не знаете, как решать задачу, узнайте у коллег не готовое решение, а СПОСОБЫ адекватной постановки задачи и поиска наилучшего решения. В случае с названием магазина надо все-таки сначала определиться с приоритетами: если нужно ЛЮБОЕ название, то назовите хоть БИДЕ, хоть БЕДА - результат будет один; если же нужно эффективно работающее название, то надо сначала выполнить качественную постановку МАРКЕТИНГОВОЙ ЗАДАЧИ, а уже потом искать красивые слова. Можете, в конце-концов, обратиться в Е-генератор - они на новых рыночных названиях не одну собаку съели. Некоторых - при нашем непосредственном участии ;-)
Victor Korb,
korb.copi.ru
|
|
|
Алеся
Посетитель
Всего сообщений: 51
Дата регистрации: 24.08.2007
|
Создано:
11.09.2007 15:44:50
|
Извините, Виктор, но на этом форуме есть и другие, которые с любой проблемой обращаются к коллегам...почему так придираться к одному?
<br />Человек попросил помощи, может неудачно сформулировал, зачем же так высмеивать?
|
|
|
Виктор Корб
Посетитель
Всего сообщений: 22
Дата регистрации: 17.05.2007
|
Создано:
11.09.2007 18:27:38
|
Высмеивать, конечно, не надо - это стиль, допустимый лишь среди равных. Но еще хуже высмеивания и пустого ерничанья, по-моему, видимость соучастия. Как в данном случае. И я, как Вы, уверен, поняли, из моего предыдущего поста, скорее обращаюсь к опытным коллегам, а не к новичкам, с призывом выдерживать минимальный уровень профессионализма на этой площадке. И, если уж и помогать, то делать это ответственно. А это значит, помогать овладевать навыками самостоятельного использования маркетингового инструментария, а не выдавать готовые ответы на неточно сформулированные задачи.
Victor Korb,
korb.copi.ru
|
|
|
Милена
Посетитель
Всего сообщений: 19
Дата регистрации: 07.09.2007
|
Создано:
12.09.2007 07:02:18
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Виктор Корб пишет:
<br /> А это значит, помогать овладевать навыками самостоятельного использования маркетингового инструментария, а не выдавать готовые ответы на неточно сформулированные задачи.</td></tr></table>
<br />
<br />Почему же Вы не помогаете? Подскажите, как человеку грамотно поставить задачи.
<br />
<br />Иначе новички не станут профессионалами и маркетинга так и не будет в России <img src="/bitrix/images/forum/smile/yahoo.gif" border="0" alt="yahoo" />
|
|
|
Алеся
Посетитель
Всего сообщений: 51
Дата регистрации: 24.08.2007
|
Создано:
12.09.2007 09:24:04
|
Просьба вроде была не в том, что придумайте мне, а помогите придумать. Это большая разница!
<br />
<br />А постоянные намеки Виктора о его и других профессионализме воспринимаются не иначе, как способ возвыситься над несчастными новичками, непрофессионалами..
<br />
<br />Все когда-то начинают, новичками были даже нынешние профессионалы.
<br />
<br />P.s. Вообще, наша дискуссия уже давно вышла за рамки темы. На форумах обычно за такое наказывают.
<br />Может стоит предложить сделать два форума - для профессионалов и новичков. Пусть профи обсуждают действительно важные вопросы и им не будут мешать... (извините, за столь резкое высказывание)
|
|
|
Виктор Корб
Посетитель
Всего сообщений: 22
Дата регистрации: 17.05.2007
|
Создано:
12.09.2007 09:45:39
|
|
Нет, просьба была совершенно ясно сформулирована: "буду признательна любому варианту"... названия на итальянском <img src="/bitrix/images/forum/smile/smile.gif" border="0" alt="smile" /> Никаких намеков я не делаю - всегда говорю прямо. Противопоставлять новичков и профи неправильно, поскольку бывают и "старички", действующие совершенно непрофессионально, и, наоборот.
<br />
<br />Помогать можно только тому, кто этого действительно хочет. Лошадь, как известно, легко загнать в воду, но невозможно заставить пить. Делить форум на касты и оставлять новичков среди таких же, как они, это совершенно неправильно. Достаточно профи быть внимательнее и терпеливее, а новичкам - овладевать навыками ... задавания вопросов. Ведь это, как известно, большая часть правильных решений.
<br />
<br />В качестве подсказки привожу краткий план постановки задачи нейминга (поиска эффективного рыночного названия):
<br />
<br />I. Маркетинговая привязка:
<br />
<br />1. Рыночная ситуация
<br />2. Цель
<br />3. Приоритеты
<br />4. Ограничения
<br />
<br />II. Карта поиска названия
<br />
<br />1. Критерии
<br />А) Позитивные ассоциации, которые должно вызывать название:
<br />Б) Качественное позиционирование по шкалам:
<br />• Длинный-короткий, Мужской-женский, Большой-маленький, Светлый-темный, Мягкий-жесткий, Громкий-тихий, Гладкий-шершавый, Звонкий-глухой, Энергичный-спокойный
<br />2. Группы генерации (неологизмы, обычные, иностранные и т.п.):
<br />3. Образцы:
<br />А. Слова, которые хорошо отражают принадлежность к предметной области:
<br />Б. Названия компаний, работающих в том же или смежных сегментах бизнеса, с обозначением прямых конкурентов:
<br />В. Примеры удачных названий, которые нравятся:
<br />Г. Примеры недопустимых названий, которые категорически не нравятся:
<br />
<br />Если интересно, могу желающим в личку забросить образец описания задания на генерацию новых наименований из свежих примеров E-generator.ru
Victor Korb,
korb.copi.ru
|
|
|
Sergey
Заслуженный посетитель
Всего сообщений: 255
Дата регистрации: 13.08.2007
|
Создано:
12.09.2007 09:58:40
|
La bagna di Cosa Nostra
Пиво - еще одно доказательство того, что Господь нас любит. (Б. Франклин)
|
|
|
Алеся
Посетитель
Всего сообщений: 51
Дата регистрации: 24.08.2007
|
Создано:
12.09.2007 10:04:02
|
|
<table class='forum-quote'><tr><th>Цитата</th></tr><tr><td>Нет, просьба была совершенно ясно сформулирована: "буду признательна любому варианту"... названия на итальянском
<br /></td></tr></table>
<br />
<br />Мужская логика неоспорима <img src="/bitrix/images/forum/smile/wink.gif" border="0" alt="wink" />
<br />Эту фразу можно по-разному понять: придумайте любое название, его и использую. Или же - это просто просьба о помощи, человек хотел узнать варианты, из которых можно почерпнуть идею.
<br />
<br />Даже Черчилль, получивший Нобелевскую премию в области литературы, делал ошибки в своей речи. Однажды, когда один корректор поправил его, он ответил: "Это чушь,с которой я не намерен мириться".
<br />Поэтому не стоит так придираться к, в принципе, наспех сформулированной фразе. Все делают ошибки. Давайте не будем столь строги к другим, ведь и мы не идельны.
<br />
<br />Единственное, что меня порой поражает, как некоторые постоянно просят помощи. Складывается впечатление, что человек некомпетентен либо совсем не может работать самостоятельно, без подсказок.
<br />Обратили бы тогда и на них внимание, чем уничижать "заглянувшего".
<br />
<br />P.s. Интересно, не могли бы Вы мне сбросить. Узнать что-то новое всегда полезно.
|
|
|
StasT
Гость
|
Создано:
12.09.2007 12:31:11
|
2 Виктор Корб
<br />
<br />Такое впечатление, что Вы очень сильно обиженный на весь мир. Что вы гнобите девушку? Тут люди общаются.. всем приятно.. как известно самые смелые решения рождаются из шума..
<br />А Вы- "Профессионал НЕ ИМЕЕТ ПРАВА".. "Помогать можно только тому, кто этого действительно хочет"..
<br />
<br />УЖОС! Вы на работу строем хожите?
<br />
<br /> <img src="/bitrix/images/forum/smile/this.gif" border="0" alt="this" />
|
|
|
Алеся
Посетитель
Всего сообщений: 51
Дата регистрации: 24.08.2007
|
Создано:
12.09.2007 12:34:53
|
Милена, StasT. Рада, что поддерживаете!
|
|
|
Сергей Береговой
Заглянувший
Всего сообщений: 3
Дата регистрации: 12.09.2007
|
Создано:
12.09.2007 12:54:38
|
Feranzza (Феранца)
<br />
<br />Названия итальянских городов очень красивые можно их использовать
<br />
<br />Феранца вроде как Флоренция.
<br />
<br />Есть в Италии город, которые знаменит именно своей керамикой. Называется город ФАЭНЦА (Faenza). И даже музей керамики там есть. Как название - можно ... И обоснование есть)
<br />
<br />Майолика (Majolica). Так раньше назывался остров Мальорка. Кроме этого, так называют итальянские керамические изделия 15 - какого-то там века...
|
|
|
