Список форумов
Новые темы
Список тем
Поиск по форумам
Помощь
Войти
Регистрация


Тема: «Англо-язычное название фирмы , Неоднозначное прочтение. Что делать? » в форуме: Общий форум   Просмотров: 12036
 
Юлия Глотова
Заглянувший
 
Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 01.08.2013
Создано: 01.08.2013 06:21:25
 
 
Добрый день, коллеги
Прошу помочь в решении вопроса нейминга.
У нас служба доставки итальянских блюд. Работаем в России. Качество блюд приближено к ресторанному уровню, красивая упаковка. Название выбрано в англо-язычном формате Pizzica. Когда выбирали название, ориентировались на ассоциацию названия итальянского танца пиццика с пиццей. Если честно, не возникло подозрений, что слово pizzica будет неправильно читаться. Ведь "pizza" практически все читают как "пицца". У нас же получилось или "Пизика" или "Какое-то название, не знаю как прочитать". 
Сейчас на нашем сайте - логотип Pizzica, а в тексте используется русско-язычное прочтение. В ближайшее время планируется выход статьи. И снова вопрос - писать в ней Pizzica или Пиццика или Pizzica (Пиццика). И вообще, как правильно вести себя в такой ситуации?
Буду признательна за Ваше мнение
 
Профиль
E-Mail
Наверх
Артём Горин
Заглянувший
 
Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 02.08.2013
Создано: 02.08.2013 14:02:31
 
 
Хорошее название, на мой взгляд даже привлекательное. Главное, чтобы народу нравилась Ваша еда и предоставляемый сервис. В статье используйте как русское название, так и англо-язычное.  Не совсем понял, почему у Вас возникла паника?

Работаю в Venta Advertising Agency
 
Профиль
E-Mail
Наверх
Александр Коттлер-младший
Администратор

 
Всего сообщений: 61
Дата регистрации: 24.04.2013
Создано: 05.08.2013 23:32:53
 
 
Пиззика - ужасное название. Но Пиццика для поциков тоже не фонтан;) Меняйте название, иначе когда бизнес станет крупнее, это будет сделать намного сложнее. Если не можете сами сделать, закажите у местных копирайтеров - за 200 долларов вам принесут пару десятков вариантов.
 
Профиль
E-Mail
Наверх
Валентин Уваров
Заглянувший

 
Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 12.08.2013
Создано: 12.08.2013 15:36:47
 
 
Цитата
Александр Коттлер-младший пишет:
Пиззика - ужасное название.

Поддерживаю! :umnik:

Юлия! В выборе названия наилучшим образом работает формула: Цель - как Результат.

То есть, услышав название, у ЦА должно возникнуть понимание того, ЧТО она в итоге получит.

Цитата
Юлия Глотова пишет:
Pizzica (Пиццика)

Мой асоциативный ряд - маленькая пицца.

Хотя, сам сперва прочел как "Пиззика". Асоциации - будут бить...

Зри в корень!
 
Профиль
E-Mail
Наверх
sir
Заслуженный посетитель
 
Всего сообщений: 729
Дата регистрации: 27.04.2007
Создано: 02.09.2013 00:21:15
 
 
Почему бы не назвать"Пицца "Сиртаки", если уж хотели назвать в ассоциации с танцем. Танец Сиртаки у нас все знают, а для тех, кто не знает итальянского в России, Ваше название итальянского танца вызывает нехорошие ассоциации.
 
Профиль
E-Mail
ICQ
Наверх
Elena Gromova
Заглянувший
 
Всего сообщений: 1
Дата регистрации: 10.09.2013
Создано: 10.09.2013 11:19:18
 
 
Добрый день, Юлия!
На самом деле могут возникнуть ненужные ассоциации, а без трансрипта читается ужасно. И ассоциация с танцем не совсем удачная - по крайней мере не распространенная. Среди любителей и ценителей итальянской кухни очень мало тех, кто разбирается еще и в народных танцах Италии (у пиццики есть гораздо более известная "сестра"- таррантела, в чей тени она обычно остается ).
Поэтому пути два: 
-либо кардинально менять направление нейминга (если позволяют обстоятельства, еще раз провести анализ ЦА и их интересов, знаний, ассоциаций....),
-либо подчеркнуть связь Пиццики с Пиццей: страстная, острая, горячая, итяльянская, оригинальная и т.д. Чаще использовать логотип (подчеркивающий родство написания Pizza и Pizzica), фирменное написание названия (шрифт, размер букв и т.д.), и транскрипт (в скобках).
Цитата
sir пишет:
Почему бы не назвать"Пицца "Сиртаки", если уж хотели назвать в ассоциации с танцем.
sir, со всем уважением, но Сиртаки - греческий танец, а пицца - итальянская 
 
Профиль
E-Mail
Наверх
Главный Редактор
Администратор
 
Всего сообщений: 278
Дата регистрации: 29.11.2004
Создано: 24.09.2013 12:58:21
 
 
Цитата
sir пишет:
Кого интересует география? Главное название звонкое и понятно, что хотели сказать.
Достаточно много людей географией интересуются. А ошибка в названии будет указывать, как минимум, на необразованность владельца.
 
Профиль
E-Mail
Наверх



Читают тему
гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0


Список форумов
Новые темы
Список тем
Поиск по форумам
Помощь
Войти
Регистрация



Netom
4 Июня 2025 2
соя
на досках объявлений типа авито найти проще будет ...
Beshe
3 Июня 2025 2
контакты проверенного поставщика газоблок...
да они же почти во всех строительных продаются
Дмитрий Ларин
29 Мая 2025 1
Как не ошибиться с выбором насадки для пр...
 с защитным покрытием или полимерные ершики, котор...
Дмитрий Ларин
29 Мая 2025 1
Какие преимущества у резиновых кукол?
Резиновые куклы, особенно из TPE, действительно об...
Beshe
29 Мая 2025 2
как выбирать специалистов для отдела прод...
 в компанию. Нашли опытных и квалифицированных спе...
Ponch
27 Августа 2014 202
Прошу помощи. Маркетинговый план.
Цитата
Главный Редактор пишет:
Цитата
Анастасия пишет:
Удивительно, почти 6 лет прошло, сайт изменился, а уж требования ко всем маркетинговым планам тем более. Зашла сюда случайно, по старой памяти, даже пришлось заново регистрироваться:)
Рады видеть вновь :))
Спасибо, очень приятно. Обязуюсь заглядывать чаще:)
Александр
15 Марта 2011 200
Анализ продаж. Что необходимо уметь в Excel?
Ребята, кто-нибудь, скиньте, ПОЖАЛУЙСТА, шаблончик! banulis@inbox.ru
Очень нужно! заранее спасибо.
АВС
23 Сентября 2011 163
Маркетинг есть! Маркетинг есть... Есть ли маркетинг?!
Евгений Федоренко, Вам огромный респект и уважуха!!!!)))) извините за такое выражение)))Все ВЫ правильно говорите, только то, что директора компаний ждут "чудес" от маркетологов и желательно через пару недель после выхода на работу- тоже правда. Потому в очень многих компаниях такая текучка в отделах маркетинга, потому столько разочарований у маркетологов, которые бьются головой об стену и меняют компанию за компанией и все равно не находят где применить свои знания и опыт. Думаю, что рано или поздно мы придем к тому, что директора поймут, зачем нужен маркетолог в компании и будут при этом видеть разницу между менеджером по рекламе, аналитиком и бренд-менеджером. А в данное время маркетолог зачастую должен столько знать и уметь, по мимо своих прямых обязанностей, что времени на свою работу не остается. Тут выше кто-то написал, что маркетолог заказывает полиграфию- нормальная практика)))Хотя заказ полиграфии, как по мне, не совсем обязанность маркетолога, для этого есть отделы закупок, которые вполне могут справиться с типографией))
А вообще, ребята, все молодцы, все болеют за свое дело, все стараются сделать свою работу профессионально и продолжают развиваться, учиться и совершенствоваться. Те, кто этого не делают, работать маркетологами не могут. Ну и конечно, надо иметь недюженную выдержку и терпение, выслушивать замечания от бухгалтерши и уборщицы по поводу своей работы)) И еще постоянно работать при оптимальных(мизерных))) бюджетах))
Анна Осадчая
14 Июня 2015 142
Как продать одежду Гопникам??
Пачку семян предложить в подарок))
Евгений Лернер
15 Августа 2010 126
Чья зона ответственности? Коммерческий Директор или Директор по маркетингу?
я думаю что директор по маркетингу находится в подчинении коммерческого директора. Потому в первую очередь - обязанность коммерческого директора, а он может перепоручить это маркетологам.
Facebook Вконтакте Twitter
4p_new_03.14-02.jpg
Только 26 и 27 октября — добро пожаловать на Проектную Мастерскую.
| 20 Октября 2018
Только 26 и 27 октября — добро пожаловать на Проектную Мастерскую.
Только 26 и 27 октября — добро пожаловать на Проектную Мастерскую.
 

Вход

Забыли пароль?
Или авторизируйтесь через:
Используйте свой аккаунт
в социальных сетях, чтобы пользоваться сайтом